On California’s complicated school “dashboard”…and the state’s efforts to redefine quality so fewer schools appear to be struggling.